P. C. Roberts: 11. září po čtrnácti letech

Oficiální vládní verze 11. září vypadá takto: Inspirováni a vedeni vousáčem z jisté jeskyně v Afghánistánu se 19 těžce popíjejících a z přemíry požitého kokainu říhajících muslimů ještě před tím, než se setkají s Alláhem, oddává břišnímu tanci. S použitím pouhých nožů přemohou palubní personál, pasažéry i piloty čtyř letadel, a následně pak dokáží dát nejsofistikovanějšímu systému letecké obrany na světě mat. A nehendikepováni tím, že příručku „Jak pilotovat proudové osobní letadlo“ zapomněli v autě na letišti, překonají všechna bezpečnostní opatření a po dvou jejích zásazích do dvou věží se tři věže stulí k zemi.

Zákony fyziky jdou k čertu a svět v nepopsatelném děsu pozoruje, jak asymetrická poškození a roztroušeně vzniklé požáry způsobují, že betonem a ocelí vyztužené budovy se téměř jedním rázem a navíc i volným pádem řítí k zemi – což byl úkaz zpozorovaný poprvé v historii.

Bez ohledu na svou ďábelskou úskočnost a skvělé naplánování akce však atentátníci udělají jednu botu – poskytnou úřadům informaci o své identitě. A to tak, že si před akcí nechají zhotovit plamenům a explozím odolávající cestovní pasy, které bez úhony přečkají destrukci betonu i roztavení ocele, a budou po akci nalezeny. A to na samém vrcholku hory sutin, jež po zničených budovách zůstaly.

Vybral a přeložil Lubomír Man

Pozn. překladatele. A např. v ČT tomu všichni věří.